Image : Le rendez-vous, Márcia Tiburi
Affiche-Programme (PDF)

Journée d’études : Seuils de l’exil
10 décembre 2021
Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord, Salle 408
20 avenue George Sand, 93210 Saint-Denis la Plaine
ZOOM : https://univ-paris8.zoom.us/j/91330537252?pwd=eHpWZDcxOU5zTTd5czlLajJJUzgxZz09

« J’ai défendu l’idée que l’exil peut engendrer de la rancoeur et du regret,
mais aussi affûter le regard sur le monde »
Edward Said dans son texte introductif à ses Réflexions sur l’exil

Programme

9h00 : accueil des participants
9h20 : présentation de la journée (Theombogü, Solène Méhat, Augustin Leroy)

9H30-11H : L’HOSPITALITÉ AMBIGUË
(Modérateur : Augustin Leroy)
LES UNIVERSITAIRES EXILÉS, ENTRE HOSPITALITÉ, SOLIDARITÉ ET VULNÉRABILITÉ
Engin Sustam (Paris 8, PAUSE)
LA PRATIQUE D’HOSPITALITÉ SÉLECTIVE DE LA MAISON DES JOURNALISTES À PARIS
Veli Pelhivan (EHESS)
HOSPITALITÉS ÉPHÉMÈRES : QUAND LE SPECTACLE S’INVITE DANS LE CAMP
Sophie Lacombe (Paris-Nanterre)

11h-11h30 : pause-café

11H30-13H : SOLITUDE DE L’EXIL
(Modérateur : Theombogü)
LES RELATIONS BI-FACE AU SEUIL DE L’EXIL :
DE LA DOUBLE POSITION D’APPARTENANCE ET DE NON-APPARTENANCE
Svitlana Kovalova (Paris 8)
L’IMPOSSIBLE PASSAGE DE FRONTIÈRES DANS TRAVERSÉES DE MAHMOUD B. MAHMOUD
Sana Jaziri (cinéaste)
EXILE, THE END OF DEMOCRACY, LONELINESS : NOTES ON BRAZIL
Marcia Tiburi (Paris 8, PAUSE)

13h-14h30 : pause déjeuner

14H30-16H : TRADUCTION
(Modératrice : Solène Méhat)
QUELLE(S) LANGUE(S) POUR LE RÉCIT D’EXIL ?
LE CAS DU ROMAN AUTOBIOGRAPHIQUE D’ELVIRA DONES, DASHURI E HUAJ [AMOUR ÉTRANGER]
Lola Sinoiremi (Paris 8)
INTRADUISIBLES ET MALENTENDUS AU SERVICE DE L’HOSPITALITÉ.
PRATIQUES DU TRADUIRE AU SEIN DES DISPOSITIFS PSYCHOTHÉRAPEUTIQUES TRANSCULTURELS EN SANTÉ MENTALE
Guillaume Wavelet (Paris-Nanterre)
ÉLÈVES ALLOPHONES NOUVELLEMENT ARRIVÉS EN FRANCE. PENSER UNE HOSPITALITÉ SANS GLOTTOPHOBIE
Matthieu Marchadour (université de Rennes 2 et Alger 2)

16h-16h30 : pause-café

16h30-18h : discussions et pot

Cette journée est organisée de manière collective par des doctorantes et doctorants de diverses équipes (FabLitt et TransCrit notamment) rattachés à l’Ecole Doctorale Pratiques et théories du sens de Paris 8, dont 3 lauréat·e·s du Programme national d’aide à l’Accueil en Urgence des Scientifiques en Exil (PAUSE).

Pré-inscription à l’événement à envoyer à l’adresse : seuilsdelexil@gmail.com
Plus d’information sur le programme Scientifiques en Exil