Écrire l’histoire depuis les marges :
Une anthologie d’historiens africains-Américains, 1855-1965
Sous la direction de Hélène Le Dantec-Lowry, Claire Parfait, Matthieu Renault, Marie-Jeanne Rossignol et Pauline Vermeren

Après une longue période d’oubli, les historiens africains-américains du XIX^e siècle et des premières décennies du XX^e siècle ont récemment été redécouverts. Leurs travaux sont à nouveau disponibles aux États-Unis et ont donné lieu à quelques monographies et ouvrages collectifs. En revanche, ils demeurent peu connus en France. Cette publication collective en ligne en libre accès est destinée à les faire connaître en proposant une sélection de chapitres et articles traduits en français pour la première fois. Chaque traduction s’accompagne d’une notice détaillée rédigée par un.e spécialiste, qui donne des indications biographiques sur leur auteur.e et permet de situer l’article ou le chapitre à la fois dans le contexte général de la période à laquelle il a été produit et dans l’historiographie africaine-américaine.
Cette anthologie de textes d’historiens et intellectuels africains-américains (dont deux femmes), constitue le troisième et dernier volet du projet Sorbonne Paris Cité « Écrire l’histoire depuis les marges ». Ce projet, porté par les universités Paris 13, Paris Diderot et Sorbonne Nouvelle, a rassemblé des spécialistes de l’Amérique du Nord, plus précisément en histoire, histoire du livre et philosophie, autour de la question de l’écriture de l’histoire depuis les marges, envisagée à partir du cas des historiens africains-américains des XIX^e-XX^e siècles.
L’anthologie soulève des questions pertinentes aujourd’hui encore, qu’il s’agisse de la question de la légitimité du militantisme dans les travaux d’un historien ou d’une historienne ou de l’exclusion de certaines catégories de la population du récit national.

Publication soutenue par : L’IDEX financeur des traductions©, les laboratoires de recherche : LARCA UMR 8225 (Laboratoire de recherches sur les cultures anglophones), Université Paris-Diderot ; Pléiade (EA 7338), Université Paris 13 ; CREW EA 4399 (Center for Research on the English-Speaking World), Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 ; L’Action structurante « Fabrique du politique », Université Paris-Diderot.

Publication web en libre accès :
http://www.shs.terra-hn-editions.org/Collection/?-Historiens-africains-americains-

Table des matières

• Introduction.
• Traduction – William Cooper Nell, Préface de l’Auteur : The Colored Patriots of the American Revolution : With Sketches of Several Distinguished Colored Persons : To which Is Added a Brief Survey of the Condition and Prospects of Colored Americans, Boston : Robert F. Wallcut 1855.
  Notice – Claire Parfait : « Histoire et militantisme. William Cooper Nell ».
• Traduction – William Wells Brown, Chapitre XV, « La proclamation de libération », The Negro in The American Rebellion. His Heroism and His Fidelity… (1867) 1880.
  Notice – Jeanne Rossignol : « William Wells Brown, du témoin à l’historien ».
• Traduction – George Washington Williams, « Rétrospection et prospection », History of the Negro Race in America from 1619 to 1880 : Negroes as Slaves, as Soldiers, and as Citizens. Together with a Preliminary Consideration of the Unity of the Human Family, an Historical Sketch of Africa, and an Account of the Negro Governments of Sierra Leone and Liberia (1883), chap. XXIX
  Notice – Claire Parfait : « George Washington Williams et la première synthèse de l’histoire africaine-américaine : History of the Negro Race in America (1883) »
• Traduction – Ida B. Wells, « La loi de Lynch », The Reason Why the Colored American Is Not in the World’s Columbian Exposition. The Afro-American’s contribution to Columbian literature (1893), chapitre IV.
  Notice – Claire Bourhis-Mariotti : « En quête de justice : Ida B. Wells ».
• Traduction – W.E.B. Du Bois, « La propagande de l’histoire », Black Reconstruction in America : An Essay Toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860-1880 (1935), chap. XVII.
  Notice – Claire Parfait : « W. E. B. Du Bois, historien révisionniste et militant : Black Reconstruction in America (1935). »
• Traduction - Dorothy B. Porter, « Sarah Parker Remond, abolitionniste et femme médecin », The Journal of Negro History, 1935.
  Notice – Hélène Le Dantec-Lowry : « Dorothy B. Porter (1905-1995), une bibliothécaire au service de l’histoire des Noirs aux Etats-Unis ».
• Traduction - Lorenzo Johnston Greene, « Mutinerie sur les navires négriers », Phylon (1944)
  Notice – Matthieu Renault : « Lorenzo Johnston Greene : pour une science des résistances à l’esclavage ».
• Traduction – John Hope Franklin, « Les West Point du Sud », chapitre 8, The Militant South 1800-1861, 1956.
  Notice – Rahma Jerad : « John Hope Franklin, l’histoire africaine-américaine de la marge au centre »
• Traduction – Benjamin Quarles, « La maison de servitude (1800-1860) », The Negro in the Making of America, 1964, chapitre III.
  Notice – Michael Roy : « Benjamin Quarles, historien de la synthèse ».
• Traduction – Rayford Whittingham Logan, « Les racines de la guérison », The Betrayal of the Negro, from Rutherford B. Hayes to Woodrow Wilson, Collier Books, New York, 1965, Chapitre 15.
  Notice – Marie-Jeanne Rossignol : « Rayford W. Logan : pionnier de l’histoire atlantique et inventeur du concept du ‘nadir’ ».
• Traduction – Charles Harris Wesley, « Le traitement des Noirs américains dans l’étude et l’enseignement de l’histoire des États-Unis », Neglected History. Essays in Negro History by a College President (1965).
  Notice – Matthieu Renault : « Charles Harris Wesley : écrire l’histoire de l’histoire noire ».