Rencontre avec Noémie Bannerot-Polverini, traductrice, et Jules Falquet, co-préfaciere, autour du livre Ce pont, mon dos. Voix de femmes de couleur étasuniennes radicales, Cherrie Moraga et Gloria Anzaldúa (Eds.), Cambourakis, 2026
Jeudi 16 avril 2026 à la Librairie internationale
16, rue des Écoles – 75005 Paris

Jeudi 16 avril à 19h, nous aurons le plaisir d’animer une rencontre autour de l’ouvrage Ce pont, mon dos. Voix de femmes de couleur étasuniennes radicales avec la traductrice Noémie Bannerot-Polverini et Jules Falquet, autrice, philosophe et sociologue, professeure des universités et militante féministe et antiraciste qui a participé à la préface avec Paola Bacchetta ! Nous espérons vous y voir nombreux.ses !

Comment réaliser des politiques de coalitions et de solidarité féministe ? Comment tisser et articuler les luttes en prenant en compte les points de vue situés des féministes racisées, « de couleur », « du Tiers Monde » ? Ce livre, This Bridge Called My Back, grand classique aux États-Unis, est le premier à avoir rassemblé dans un ouvrage collectif les analyses, les émotions, les expériences d’autrices racisées parmi lesquelles des Chicanas, des Africaines-Américaines, des Natives-Américaines, des Juives-Américaines, des Asiatiques-Américaines et des Latinas. Enfin traduit, Ce pont, mon dos est, comme l’écrivent Paola Bacchetta et Jules Falquet, « un paquet de dynamite, mais aussi de passion, d’amour et d’espoir ». Des voix dont nous avons terriblement besoin dans un monde en feu.

Textes de Norma Alarcón, Gloria Anzaldúa, Toni Cade Bambara, Chrystos, Aurora Levins Morales, Audre Lorde, Cherríe Moraga, Pat Parker, Mirtha N. Quintanales, Kate Rushin, Barbara Smith, Max Wolf Valerio, Nellie Wong, Mitsuye Yamada…
Traduit par Noémie Bannerot-Polverini.
Préface de Paola Bacchetta et Jules Falquet.

Illustration de couverture : Maya Mihindou.
Editions Cambourakis dans la collection Sorcières, 2026.

Le livre sur le site des éditions Cambourakis.
Retrouver cette invitation sur le fil Instagram de la Librairie internationale.