Chaire Internationale de Philosophie Contemporaine de l’Université Paris 8
Séminaire 2021-2022

Jacques Lezra
Université de Californie à Riverside

The Ends of Translation (Séminaire en anglais)

Dates : mercredi 30 mars - mercredi 25 mai 2022
Salle A2 204 (Maison de la recherche) à l’exception du 13/04 en A2 201
Université Paris 8
2 rue de la Liberté, 93200 Saint-Denis (M° Saint-Denis Université)

Visioconférence :
https://ucr.zoom.us/j/98514679383?pwd=WHhBWko5NmtOZWtDRXk3NVhUNXZpQT09
Adresse de correspondance du cours :
endsoftranslation@gmail.com

1. Mercredi 30 mars, 17h-19h
2. Mercredi 6 avril, 17h-19h
3. Mercredi 13 avril, 17h-19h
4. Mercredi 20 avril, 17h-19h
5. Mercredi 4 mai, 17h-19h
6. Mercredi 11 mai, 17h-19h
7. Mercredi mai, 18 17h-19h
8. Mercredi 25 mai, 17h-19h

The ends of translation (subjective and objective genitive) have always concerned what the West calls the human animal. Translation’s long history, both its practices and its theory, is tied closely with the histories of its ends—immediately, of the purposes that translation is meant to serve. It is, however, the whole unstable semantic field constituted by causa, telos, fin, end or ending that is at issue. And reciprocally : the complex and differentiated field of ends, the practice of setting ends and the theory of ends, is always tied closely to translation. Today we are told that one paradigm of translation is ending : human translation. What does the end of human translation and the rise of machinic, artificial, distributed translation portend ? What does it announce, for the concept of end ? Is the end of the “human” entailed in the end of human translation ? On what notion of entailment ?

[Les fins de la traduction (génitif subjectif et objectif) ont toujours concerné ce que l’Occident appelle l’animal humain. La longue histoire de la traduction comprenant ses pratiques et sa théorie est étroitement liée avec les histoires de ses fins – immédiatement, eu égard aux objectifs que la traduction est censée servir—mais c’est à tout l’instable champ sémantique où se rangent la causa, le telos, la fin, et l’arrêt qu’on a vraiment affaire. Et réciproquement : le complexe et différencié champ des fins, la pratique de fixer des fins et la théorie des fins, est toujours étroitement liée à la traduction. On nous dit qu’un paradigme de la traduction est en train de disparaître, qu’il touche à sa fin : la traduction humaine. Qu’est-ce que la fin de la traduction humaine et la montée de la traduction machinique, artificielle, diffuse, augurent ? Qu’annoncent-t-elles pour le concept de fin ? La fin de l’humain est-elle comprise, est-elle impliquée dans la fin de la traduction humaine ? Et selon quelle notion d’implication ?]

Syllabus (PDF)

1. Mars, Mercredi 30 17h-19h : “The Human in Translation”
Cervantes, Miguel de. Don Quijote de La Mancha, I : 1-10
Pico della Mirandola, Giovanni. Oration on the Dignity of Man /
Antoine Berman, « De la translation à la traduction », in Traduction et culture(s) 1 :1 (1988), 23-40.
---, (1985) « La traduction comme épreuve de l’étranger », Texte 4 (1985) : 67-81.
---, (2000) “Translation and the Trials of the Foreign”, in : Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. London : Routledge. 284–297.

2. Avril, Mercredi 06 17h-19h : “The ‘Human’ after Translation 1”
Hoffmann, E.T.A. “The Sandman” / “Der Sandmann”
Freud, Freud, “The Uncanny” / (Das Unheimliche).

3. Avril, Mercredi 13 17h-19h : “The ‘Human’ after Translation 2”
Ferré, Rosario (1991). “The Youngest Doll.” In The Youngest Doll. Trans. Rosario Ferré and Diana Vêlez. Lincoln : University of Nebraska Press, 1991.
---, (1976) “La muñeca menor,” in Rosario Ferré, Papeles de Pandora. Me ?xico : Mortiz.
Wynter, Sylvia. “Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom : Towards the Human, After Man, Its Overrepresentation—An Argument,” CR : The New Centennial Review, 3:3 (2003), 257-337.
Quine, W.V. (1960) Word and Object (sel.) Boston, MA : MIT Press, 2013.

4. Avril, Mercredi 20 17h-19h : “Blood”
Shakespeare, William. The Merchant of Venice.
Derrida, J. (2001) "What is a ‘Relevant’ Translation ?", Critical Inquiry 27 (Winter 2001), 174-200.
---, (1999). « Qu’est-ce qu’une traduction "relevante" ? », in Quinzième assises de la traduction littéraire, 1998. Arles : Actes Sud.
Anidjar, Gil. “Blood.” Online at https://www.politicalconcepts.org/blood-gil-anidjar/

5. Mai, Mercredi 04 17h-19h : “Technologies of Translation”
Heidegger, M. (2000) Die Frage nach der Technik. In Heidegger, Martin. Vortra ?ge und Aufsa ?tze. Gesamtausgabe / Martin Heidegger. Frankfurt am Main : V. Klostermann.
---, (1993) Tr. André Préau. « La question de la Technique », dans Essais et conférences.
---, (2013) The Question Concerning Technology, and Other Essays. New York : Harper, 2013.

6. Mai, Mercredi 11 17h-19h : “Translation and Transition”
James, H. (1996) “The Altar of the Dead”. In Henry James, Complete Stories Vol. 4 1892-1898 (Library of America Complete Stories of Henry James). New York : Library of America.
---, (2011) “L’Autel des morts », traduit par François Piquet. In Nouvelles complètes, tome III, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».
Stiegler, B. (1994) La Technique et le Temps 1. Paris : Fayard.
---, (1998) Technics and Time, 1 : The Fault of Epimetheus. Stanford : Stanford University Press, 1998.
Winnicott, D. W. (1953). “Transitional Objects and Transitional Phenomena—A Study of the First Not-Me Possession.” International Journal of Psycho-Analysis, 34:89-97.

7. Mai, Mercredi 18 17h-19h : “Man the Machine / Translation”
La Mettrie, Julien Offray de. Homme machine / Man the Machine.
Turing, A.M. (1950) « Computing Machinery and Intelligence. » Mind 59:236. 433-460. Traduit en français sous le titre "Les ordinateurs et l’Intelligence" dans Pensée et Machine, Anderson A. R. ed., Champ Vallon, Seyssel, 1983 : 39-67 et dans A. M. Turing, J.-Y. Girard, La machine de Turing, Paris : Seuil, 1995.
Bar-Hillel, Y. (1964). Language and information. Reading, MA : Addison-Wesley. (sel.)
Bates, M (1995). "Models of natural language understanding". Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 92 (22) : 9977–9982.

8. Mai, Mercredi 25 17h-19h : “Entanglement”
Barad, Karen. (2007) Meeting the Universe Halfway : Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning.
Kenny, D. (2019) « Machine Translation ». In The Routledge Handbook of Translation and Philosophy, Philip Wilson (editor), Piers Rawling (editor). New York : Taylor and Francis.
PP.aa. (n.d.) Quantmetry : IA de Confiance—Du Concept à l’action. https://www.quantmetry.com/lp-ia-de-confiance/
Wilks, Y. (2008) Machine Translation : Its Scope and Limits. (sel.) New York : Springer, 2009.